1
00:01:03,689 --> 00:01:06,149
te presentaré
y lo llevarás arriba.

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,735
Irás a buscar a Anabelle.
y llévala a la habitación.

3
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
¿Lo entiendes?

4
00:01:14,491 --> 00:01:18,287
Durante la siguiente media hora,
Regresarás al dormitorio sin ser visto.

5
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Usando la misma discreción,
Volverás a buscar a Anabelle.

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
ella te estará esperando
en la habitación.

7
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
¿Manón?

8
00:01:35,387 --> 00:01:36,888
Media hora.

9
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
¡Hortensia!

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
Volverás esta tarde

11
00:02:55,717 --> 00:02:58,220
con los títulos de propiedad del Paradis
en mi nombre.

12
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Y desaparecerás de mi vida.

13
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
Espera, Hortensia.

14
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
Me estás lastimando.

15
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
¿Estás enojado conmigo por esto?
¿Es eso todo?

16
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
Soy una luchadora, Hortense,
no un bastardo.

17
00:03:13,568 --> 00:03:15,821
Cuando actúo,
es para defenderme o a ti.

18
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
¡Bastardo enfermo!

19
00:03:17,572 --> 00:03:19,491
Un bastardo disfruta
en lastimar a la gente.

20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
¿Crees que tengo placer?
en hacer lo que hago?

21
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Si, te complace
en ser el hombre que eres.

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
No querrías ser nadie más.

23
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Uno, dos, tres...

24
00:03:37,717 --> 00:03:39,803
Uno, dos, tres...

25
00:03:39,928 --> 00:03:43,390
Siempre eres demasiado lento.
El señor Blondin está aquí.

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,016
¿Qué?

27
00:03:45,142 --> 00:03:46,768
Edmundo.

28
00:03:54,109 --> 00:03:56,194
Eso era más como un pozo.
que una roca.

29
00:03:56,319 --> 00:03:59,739
- Fue así.
- Bueno, sé más claro. Uno, dos, tres...

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,286
Llegaste tarde.

31
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Pierdes.

32
00:04:14,838 --> 00:04:17,883
- ¡Perdiste!
- No, mira. No entrará.

33
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Vamos, Anabella.

34
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
Floriane.

35
00:04:44,242 --> 00:04:47,621
Nunca tuviste el coraje
para decirme qué pasó.

36
00:04:47,746 --> 00:04:50,665
Intentaste comprarle a la joven Rose,
¿no?

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Y ella se negó, ¿no?

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,881
¿Amenazó con denunciarte?
¿Es eso todo?

39
00:04:58,006 --> 00:05:02,093
Bastardo.
Por eso la mataste, ¿no?

40
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
¿Entonces quieres luchar contra Gaudissart?
¿Es eso todo?

41
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
¡Te matará, Hortense!

42
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
No te dejaré hacer eso.
¿Lo entiendes?

43
00:05:16,024 --> 00:05:18,193
- Suéltame.
- ¿Lo entiendes?

44
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
- Suéltame.
- No te dejaré hacer eso.

45
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
Vamos a proceder con esto con calma.

46
00:05:43,552 --> 00:05:46,054
Gaudissart se saldrá con la suya
con el niño.

47
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
Todo lo que ella tendrá que hacer
Es caminar desnudo por la habitación.

48
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
¿Tenemos un acuerdo?

49
00:05:56,982 --> 00:05:58,858
- ¿Tenemos un acuerdo?
- Bastardo.

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,695
- ¿Tenemos un acuerdo?
- Tenemos un acuerdo.

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Hasta esta tarde.

52
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
Hola rosa.

53
00:06:41,776 --> 00:06:44,613
¿Conseguiste ir?
a los tribunales de justicia?

54
00:06:44,904 --> 00:06:47,657
El día que murió tu madre,

55
00:06:47,782 --> 00:06:51,453
Se demostró que Mathurin era
con su regimiento. Fue absuelto.

56
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Pero eso no es lo más importante.

57
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
La fiscalía adelantó
un testigo sorpresa,

58
00:06:58,960 --> 00:07:03,798
una mujer que estaba con tu madre,
Floriane, el día de su muerte.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,635
¿Sabes el nombre?
de ese testigo?

60
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
No pones cebolla
en ternera bourguignon.

61
00:07:52,931 --> 00:07:57,644
Si San Valentín te dice que le pongas caviar
en la sopa de repollo, ¿harás eso también?

62
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
¿Sabes?
¿Qué vas a hacer?

63
00:08:06,111 --> 00:08:08,905
vas a hacer
un buen ternera bourguignon

64
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
la forma en que siempre has llegado aquí.

65
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
¿Qué ocurre?

66
00:08:27,006 --> 00:08:29,384
Mathurin fue juzgado por tu culpa.

67
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
Salir.

68
00:08:46,109 --> 00:08:47,819
¡Hortensia!

69
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
¿Estás seguro de que tu hermano
¿Volverás esta noche?

70
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
Sí, estoy seguro.

71
00:09:25,857 --> 00:09:27,901
¿Cómo están las cosas con Lupin?

72
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
No hemos acordado un precio.

73
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
Pero todavía quiere comprarlo.

74
00:09:43,666 --> 00:09:45,752
Acepta su precio.

75
00:09:49,297 --> 00:09:51,758
¡Acepta su precio!

76
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
Y a cambio,
Pídele que te haga un favor.

77
00:09:57,597 --> 00:10:00,975
sin el cual
la venta no será posible.

78
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
¿Qué favor?

79
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
Entonces ¿fue obra tuya?

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,348
¿Qué diferencia hay?

81
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Si no me lo dices, te mataré.

82
00:10:45,061 --> 00:10:46,521
¿Me matarás?

83
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Me matarás...

84
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Señora...

85
00:11:02,495 --> 00:11:05,456
Se trata de Margarita.
La situación se está poniendo incómoda.

86
00:11:05,582 --> 00:11:07,166
- Los clientes...
- ¡Ahora no!

87
00:11:07,292 --> 00:11:12,839
- Hice lo que me pediste pero Angèle...
- ¡Acabo de decir que ahora no!

88
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
Estaremos fuera todo el día.

89
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
- Muy bien, señora.
- Es hora de que me deshaga de ella.

90
00:11:18,928 --> 00:11:21,014
Hace catorce años...

91
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
de todas las chicas aquí,
Había alguien que Gaillac quería conocer.

92
00:11:27,854 --> 00:11:30,315
Tu madre era una verdadera plaga.

93
00:11:33,818 --> 00:11:36,738
Le dio mucho dolor a Hortense.

94
00:11:39,490 --> 00:11:42,744
Acepté sin hacer preguntas
y organicé la reunión.

95
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
No era la chica que le interesaba.
Era su hija.

96
00:11:54,464 --> 00:11:56,257
No por sí mismo.

97
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
Para Gaudissart.

98
00:12:08,269 --> 00:12:10,355
Una vez que lo descubrí,
Fui a verlo...

99
00:12:13,691 --> 00:12:15,318
para advertirle...

100
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
que si alguna vez se acercara a una chica
que tuvo un hijo otra vez,

101
00:12:22,700 --> 00:12:24,786
Se lo diría a Hortense.

102
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
Floriane me dijo
ella sabía lo que estaba haciendo,

103
00:12:32,418 --> 00:12:35,546
que ella necesitaba el dinero
para largarme de aquí.

104
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Era el precio de su libertad.

105
00:12:42,720 --> 00:12:44,806
¡No recuerdo nada!

106
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
Sólo tenías seis años.

107
00:12:53,398 --> 00:12:56,234
Ella debe haberte dicho
fue un mal sueño.

108
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
Habrías terminado creyéndola,
eras tan joven.

109
00:13:09,580 --> 00:13:12,834
Lo intenté, rosa.
pero no pude disuadirla.

110
00:13:15,211 --> 00:13:16,713
¡Ay dios mío!

111
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
Entonces Hortense la mató.
porque ella quería irse?

112
00:13:30,476 --> 00:13:32,979
Hortensia no tenía idea
que estaba pasando.

113
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
¿Está bien, hermana?

114
00:13:50,246 --> 00:13:53,583
¿Qué es ese atuendo?
¿Desnudaste a Marguerite?

115
00:13:53,708 --> 00:13:55,668
¿Te han ascendido?

116
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
¿Qué quieres, Camelia?

117
00:13:57,795 --> 00:13:59,464
Para hablar con Hortense o Marguerite.

118
00:13:59,589 --> 00:14:02,175
- Sabes que aquí no hay lugar para ti.
- Mírame.

119
00:14:02,300 --> 00:14:06,054
Si tuvieras una polla entre las piernas,
Ya te habrías corrido en los pantalones.

120
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
Entonces, ¿hablarás con Hortense?

121
00:14:19,442 --> 00:14:21,819
Pero quizás tenga algo para ti.

122
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
¿Hortensia?

123
00:14:33,164 --> 00:14:34,499
¡Hortensia!

124
00:14:36,793 --> 00:14:38,377
Está sucediendo de nuevo.

125
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Con la hija de Gaudissart y Manon.

126
00:14:41,130 --> 00:14:43,925
¿Enamorado? ¿Dónde está Hortensia?

127
00:14:44,050 --> 00:14:46,594
- Ha salido con Véra por el día.
- ¿Dónde?

128
00:14:46,719 --> 00:14:48,221
¡Contéstame!

129
00:14:50,598 --> 00:14:52,433
No lo sé, Margarita. Lo juro.

130
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
¿Esta tarde? ¿Por qué?

131
00:15:04,112 --> 00:15:06,864
Gaillac vuelve a viajar mañana al extranjero.

132
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
No sabemos cuándo volverá.

133
00:15:10,451 --> 00:15:13,246
Un trabajo como este requiere un poco de planificación.

134
00:15:16,165 --> 00:15:20,503
Ser propietario de un burdel en el corazón de París
es la oportunidad de su vida.

135
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Ver todos los nobles de París
despojados de sus galas

136
00:15:26,300 --> 00:15:28,386
será de lo más gratificante,
Puedo asegurarte.

137
00:15:31,472 --> 00:15:34,267
no quiero terminar
como tu hermano.

138
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
Me gusta mi mundo.

139
00:15:36,561 --> 00:15:39,772
Todo lo que necesitas hacer
Es contar el dinero cada mañana.

140
00:15:41,941 --> 00:15:44,694
Pero necesitaría una señora de confianza.

141
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
ya te lo dije
eso es imposible.

142
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
lo que me estas pidiendo
También es imposible.

143
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
800.

144
00:15:52,076 --> 00:15:55,163
- Dijimos 600.
- Bueno, ahora son 800.

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
- Menos 300 por la sangre de tu hermano.
- Pon el precio que quieras.

146
00:15:59,292 --> 00:16:02,837
Pero si quieres retenerme,
Te costará 800.000.

147
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
700.

148
00:16:22,523 --> 00:16:26,194
Ve a donde quieras pero aléjate
desde el Paradis hasta medianoche.

149
00:16:26,319 --> 00:16:30,573
Para entonces todo habrá terminado.
Podremos bañarnos en champagne.

150
00:16:33,743 --> 00:16:35,912
no tienes
otro hermano, ¿verdad?

151
00:16:51,677 --> 00:16:54,180
Con Hortense ausente,
No debería dejarte entrar.

152
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
Así que sea breve.

153
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
¿Qué está sucediendo?

154
00:17:06,692 --> 00:17:08,361
¿Estás bien?

155
00:17:09,612 --> 00:17:13,074
Estaré mejor una vez que hayas escuchado
lo que voy a decirte.

156
00:17:17,870 --> 00:17:21,707
- Brise.
- ¿Tienes noticias de él?

157
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Necesitas dejar de escribir
y tocando puertas.

158
00:17:25,294 --> 00:17:27,797
Verte sacudir tus cabellos
entusiasma a la policía.

159
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
Creen que hará que Brise resurja.

160
00:17:38,099 --> 00:17:40,935
Brise está conmigo ahora.

161
00:17:42,561 --> 00:17:47,400
He dejado de usar.
Yo me he vuelto recto y él también.

162
00:17:47,900 --> 00:17:51,529
Todo lo que queremos es un poco de calma.
para que podamos empezar de nuevo desde cero.

163
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
Ojalá pudiera decirte lo contrario,
Ángela.

164
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
Sé que esto es difícil para ti.

165
00:18:01,289 --> 00:18:03,499
Pero tienes que empezar a comportarte.

166
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
No te creo.

167
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
No necesito que me creas,
solo para hacer lo que te pido.

168
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Olvídalo.

169
00:18:18,681 --> 00:18:21,100
Brise y yo estamos esperando un hijo.

170
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
También debemos proteger al niño.
ya sabes.

171
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
- Dejaste de consumir, ¿verdad?
- ¡Eso es viejo!

172
00:18:32,737 --> 00:18:34,905
- ¿Te envió Hortense?
- ¿Qué quieres decir?

173
00:18:38,409 --> 00:18:40,661
Brise nunca se lo quitaría
con un vagabundo como tú.

174
00:18:53,132 --> 00:18:56,260
¿Qué ocurre? has estado
dándome miradas sucias todo el día.

175
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
Tienes que dejar de soñar.

176
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Tus sueños se convertirán
en pesadillas para su hijo.

177
00:19:07,396 --> 00:19:10,316
¿Te ha pagado Hortense?
¿Para que yo también lo abandone?

178
00:19:11,609 --> 00:19:15,154
¿Te lo estás quedando para ti?
¿O por despecho de Hortense?

179
00:19:18,157 --> 00:19:21,494
Entonces, continúa el embarazo.
Pero no te apegues y renuncies a ello.

180
00:20:06,622 --> 00:20:08,666
Angèle, ¿qué estás haciendo?

181
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
Casi.

182
00:20:16,257 --> 00:20:18,676
Créeme, necesitas descansar.

183
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
Necesito un poco de amor.

184
00:20:21,679 --> 00:20:23,806
Mucho.

185
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Aquí vamos.

186
00:20:34,442 --> 00:20:36,777
Buenas noches.
¿Por qué no elegirme?

187
00:20:37,695 --> 00:20:40,239
Puedes hacerme lo que quieras,
Golpéame incluso.

188
00:20:40,364 --> 00:20:42,867
- Ya es suficiente, Angèle.
- Tan fuerte como quieras.

189
00:20:45,369 --> 00:20:46,787
¡Irse!

190
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Señor.
No sabía que estabas aquí.

191
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
Iré a esperar en la sala de fumadores.

192
00:21:25,659 --> 00:21:27,870
Déjame saber cuando
Llega el señor Gaudissart.

193
00:21:27,995 --> 00:21:29,538
Muy bien, señor.

194
00:22:20,005 --> 00:22:22,132
Me he estado volviendo loca todo el día.

195
00:22:23,259 --> 00:22:26,387
Después de lo que pasó ayer,
Pensé que nunca volverías.

196
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
Rose, este no es un buen momento.

197
00:22:43,279 --> 00:22:46,574
Pierre, ha sido una tortura.
desde ayer.

198
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
Tengo mucho miedo de perderte.

199
00:23:06,343 --> 00:23:08,178
Está bien. Estoy aquí.

200
00:23:08,971 --> 00:23:11,807
Anoche no pude dormir.
Estaba teniendo pensamientos terribles.

201
00:23:11,932 --> 00:23:14,768
Pensé que me habías usado para...

202
00:23:18,022 --> 00:23:19,565
Tu amigo está aquí.

203
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Ofrécele una bebida
y yo iré y me uniré a él.

204
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
¿Me amas?

205
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
Sí, te amo.

206
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
¿Me quieres?

207
00:23:56,018 --> 00:23:57,478
Vamos.

208
00:26:29,254 --> 00:26:31,089
¿No estás muy decepcionado?

209
00:26:36,220 --> 00:26:38,138
Negociaste brillantemente.

210
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
Es el precio de nuestra libertad.

211
00:26:44,770 --> 00:26:47,105
no creo
Alguna vez realmente creí en ello.

212
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Me asombras.

213
00:26:55,906 --> 00:26:57,032
¿Nunca?

214
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
¿Mi barón?

215
00:27:04,248 --> 00:27:06,458
De todos modos no habría funcionado.

216
00:27:07,960 --> 00:27:10,295
Habría terminado odiándome.

217
00:27:10,462 --> 00:27:13,382
el hubiera intentado
para recuperar todo.

218
00:27:14,633 --> 00:27:17,594
Pero podrías haber conseguido
tu hija de vuelta.

219
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Otro desastre esperando a suceder.

220
00:28:17,571 --> 00:28:19,239
¿Te acuerdas?

221
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
"Ahí dentro".

222
00:28:29,917 --> 00:28:32,169
Decidí creerte ese día.

223
00:28:34,630 --> 00:28:36,298
Y resistí.

224
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Con Rubio.

225
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Y muchos otros.

226
00:28:50,687 --> 00:28:52,481
¿Qué hay de ti ahora?

227
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
¿Aún lo crees?

228
00:29:02,240 --> 00:29:04,368
Nunca quise hacerte daño, Rose.

229
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
¿Qué pasa con mi madre?

230
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Fue un error.

231
00:29:21,718 --> 00:29:26,098
- Madre mía... un error.
- Un crimen.

232
00:29:27,683 --> 00:29:29,726
-Vender niños.
- Un crimen.

233
00:29:29,851 --> 00:29:32,729
- Un error.
- Un crimen, Rose.

234
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
Dime, Pedro,

235
00:29:39,820 --> 00:29:41,738
estas últimas semanas,

236
00:29:42,280 --> 00:29:45,200
¿Pensaste en lo que tu amigo?
¿Me hiciste cuando me estabas jodiendo?

237
00:29:45,325 --> 00:29:48,578
Gaudissart prometió no tocarte.
Él sólo quería estar contigo.

238
00:29:58,130 --> 00:30:01,008
Una vez que lo descubrí, le puse fin.

239
00:30:02,050 --> 00:30:04,177
Me enteré ayer
quien eras

240
00:30:15,981 --> 00:30:19,568
Lo sabré cuando me lo digas
la verdad. No te preocupes.

241
00:30:51,933 --> 00:30:54,061
- Gaillac ya no viene.
- ¿Indulto?

242
00:30:54,186 --> 00:30:55,645
Ha sido cancelado.

243
00:30:55,771 --> 00:30:59,649
Diga lo que diga, no hagas nada.
Deja que Anabelle duerma tranquila.

244
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
Marguerite está conmigo en esto.

245
00:31:05,614 --> 00:31:06,823
Gracias.

246
00:31:23,340 --> 00:31:25,884
Lucía, la acción está ahí atrás.
Empezar a trabajar.

247
00:31:26,009 --> 00:31:27,469
Sí, señora.

248
00:31:32,849 --> 00:31:34,601
Disculpe.

249
00:31:37,979 --> 00:31:40,482
Eres Manon, ¿no?

250
00:31:41,650 --> 00:31:43,652
No, soy Lucía.

251
00:32:08,385 --> 00:32:10,387
¿Qué deseas?

252
00:32:10,512 --> 00:32:12,347
Sabes que quiero mi libertad.

253
00:32:12,472 --> 00:32:14,808
Prometí ayudarte.

254
00:32:15,600 --> 00:32:17,769
Eso es todo. No te creo.

255
00:32:21,189 --> 00:32:23,358
Te lo prometí, Rosa.

256
00:32:31,366 --> 00:32:34,077
'Yo, el abajo firmante, Pierre Gaillac,

257
00:32:34,661 --> 00:32:36,413
han hecho un acuerdo privado
entregar

258
00:32:36,538 --> 00:32:40,876
a la señorita Rosalía
Louise Suzanne Tranier

259
00:32:41,001 --> 00:32:42,919
los títulos de propiedad de la propiedad

260
00:32:43,086 --> 00:32:46,756
ubicado en paris
en el número 56 de la calle Mathurins.

261
00:32:48,049 --> 00:32:50,177
Esta carta está escrita
enteramente de mi mano

262
00:32:58,643 --> 00:33:02,272
y en plena posesión
de todas mis facultades mentales”.

263
00:33:08,653 --> 00:33:11,156
Mi madre valía un edificio,
¿no era ella?

264
00:33:15,493 --> 00:33:17,579
¿Entonces quieres ser señora de un burdel?

265
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Ponte a escribir.

266
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Quiero que dejes de trabajar.

267
00:34:08,463 --> 00:34:10,882
¿Me vas a pagar?
ser una dama de ocio,

268
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
¿A la vista de las otras chicas?

269
00:34:14,427 --> 00:34:16,554
Te lo he dicho,
un día ya no estaré allí.

270
00:34:16,680 --> 00:34:18,223
Basta.

271
00:34:26,898 --> 00:34:29,234
No me importa envejecer un poco más,

272
00:34:31,653 --> 00:34:35,156
pero nunca quiero serlo
una anciana. ¿Lo entiendes?

273
00:34:37,575 --> 00:34:39,703
Nunca serás viejo para mí.

274
00:34:43,748 --> 00:34:46,126
Eso no será suficiente.

275
00:34:59,055 --> 00:35:02,392
Acabamos de organizar el asesinato.
de tu hermano bastardo.

276
00:35:06,146 --> 00:35:09,232
deberíamos estar celebrando
en lugar de ahogar nuestras penas.

277
00:35:45,935 --> 00:35:47,604
Está bien.

278
00:36:25,350 --> 00:36:26,976
Ya sabes...

279
00:36:28,061 --> 00:36:31,731
Soy plenamente consciente de que si alguna vez se demuestra
que escribiste esto bajo presión,

280
00:36:31,856 --> 00:36:33,775
Lo perderé todo.

281
00:36:35,068 --> 00:36:38,363
¿Prometes no instigar?
¿Procedimientos contra mí?

282
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
Lo prometo, Rosa.

283
00:36:45,829 --> 00:36:48,456
No, Rosa... Rosa.

284
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
No, Rosa.
Deja eso. Déjalo.

285
00:36:52,502 --> 00:36:54,546
Déjalo.

286
00:36:54,712 --> 00:36:57,507
Basta. ¡Basta!

287
00:36:57,799 --> 00:36:59,342
Mi amor, mi dulce.

288
00:36:59,467 --> 00:37:01,761
Déjalo.
Déjalo...

289
00:37:07,142 --> 00:37:09,602
Te lo ruego.

290
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Déjalo.
¡Déjalo, mi amor!

291
00:37:16,359 --> 00:37:18,278
No quiero morir.

292
00:38:07,577 --> 00:38:10,288
Imagínese si nos atrapan.

293
00:38:11,915 --> 00:38:14,250
Será el juicio del siglo.

294
00:38:14,792 --> 00:38:19,130
Sólo puedo vernos,
cabezas en alto, miradas impasibles,

295
00:38:19,297 --> 00:38:22,509
en la sala del tribunal más grande
en los tribunales de justicia.

296
00:38:23,259 --> 00:38:25,637
La prensa tendrá
para encontrarnos un nombre.

297
00:38:28,640 --> 00:38:30,058
¡Espléndido!

298
00:38:32,644 --> 00:38:35,188
Dos putas vengativas de sangre fría.

299
00:38:35,313 --> 00:38:37,398
Sería una buena copia.

300
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
Lo siento.

301
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Vete a dormir ahora.

302
00:39:57,812 --> 00:40:00,940
¿Entonces tu madre también era prostituta?

303
00:40:08,489 --> 00:40:13,036
Lo que hizo tu madre
dar a luz así...

304
00:40:14,829 --> 00:40:18,917
mientras trabajaba como prostituta,
¿harías eso?

305
00:40:30,345 --> 00:40:32,221
Sabes lo que estás haciendo.

306
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
Brise no volverá.

307
00:40:40,813 --> 00:40:42,940
Lo sabes tan bien como yo.

308
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
Quizás quiera protegerme,

309
00:40:51,115 --> 00:40:53,326
o podría estar con otra persona.

310
00:40:55,244 --> 00:40:56,913
No quiero irme.

311
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
No quiero morir.

312
00:41:08,966 --> 00:41:10,843
Estoy tan asustado.

313
00:41:32,949 --> 00:41:35,118
Debo regresar.

314
00:41:42,709 --> 00:41:46,212
Rose, no puedes simplemente desaparecer arriba.
a pesar de lo que le está pasando a Angèle.

315
00:41:46,379 --> 00:41:48,047
- ¿Me oyes?
- Sí, Valentín.

316
00:41:48,172 --> 00:41:51,050
me has puesto
en una posición imposible.

317
00:41:51,175 --> 00:41:54,429
- ¿Quieres que te multe?
- No habrá más multas.

318
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
Damas y caballeros.

319
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
Caballeros.

320
00:42:12,989 --> 00:42:16,117
Como nueva propietaria,
Te doy la bienvenida.

321
00:42:19,328 --> 00:42:24,208
Tengo aquí los títulos de propiedad a mi nombre.
Soy la nueva señora.

322
00:42:25,001 --> 00:42:27,044
Siempre serás bienvenido aquí.

323
00:42:27,211 --> 00:42:30,715
Aquellos de ustedes que saben
cómo tratar a una mujer, claro está.

324
00:42:30,840 --> 00:42:35,678
El resto de ustedes, los locos,
los sádicos y pervertidos,

325
00:42:38,181 --> 00:42:40,516
están invitados a despejar.

326
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
¡Rubia!

327
00:42:57,158 --> 00:42:59,118
¿No me escuchaste?

328
00:43:00,536 --> 00:43:03,664
Veo que tener la polla flácida
También te deja sordo.

329
00:43:04,499 --> 00:43:06,959
¡Una polla flácida!
No seas ridículo.

330
00:43:07,084 --> 00:43:08,711
¿Dónde está la señora Gaillac?

331
00:43:08,836 --> 00:43:10,296
Aquí.

332
00:44:10,690 --> 00:44:12,233
¿Dónde está?

333
00:44:13,317 --> 00:44:15,695
Hortense, lo sé todo.

334
00:44:17,154 --> 00:44:21,701
Mi madre, la trata de niños,
y yo en medio de todo eso.

335
00:44:24,328 --> 00:44:26,664
Pero si lo matas,
Heredaré este lugar.

336
00:44:28,958 --> 00:44:30,918
Ella tiene razón.

337
00:44:31,544 --> 00:44:36,048
Mata a Gaillac y tu documento no estará
un título de propiedad sino un motivo para el asesinato.

338
00:44:36,507 --> 00:44:40,261
- Será peor que inútil para ti.
- Entonces lo llevaremos a la corte.

339
00:44:41,178 --> 00:44:43,097
Te lo dije, no me detendré ante nada.

340
00:44:46,183 --> 00:44:49,979
¿Entonces quieres tu libertad?
Puedo cancelar tu deuda hoy.

341
00:44:50,771 --> 00:44:54,734
¿Qué libertad? soy demasiado
una parte de este mundo ahora.

342
00:44:54,859 --> 00:44:57,445
Quiero convertir este burdel
en un establecimiento modelo.

343
00:44:57,737 --> 00:45:00,865
Empezaré desde cero.
Sólo se quedarán los que quieran.

344
00:45:00,990 --> 00:45:04,368
- Y de forma contractual.
- Entonces será mejor que te cierres ahora.

345
00:45:04,493 --> 00:45:06,621
Como desées.

346
00:45:08,414 --> 00:45:10,583
No es tan simple, Rosa.

347
00:45:10,708 --> 00:45:12,293
¿En realidad?

348
00:45:40,446 --> 00:45:43,115
- ¿Dónde está tu hermano?
- ¿No lo han atrapado sus hombres?

349
00:45:43,240 --> 00:45:47,203
No. ¿Dónde está?
Vino aquí hace cinco horas.

350
00:45:47,328 --> 00:45:50,331
Eso no puede estar bien.
Me dijeron que se fue hace años.

351
00:45:50,456 --> 00:45:52,667
Tus hombres deben haberlo perdido.

352
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
¿Es así?

353
00:45:55,878 --> 00:45:59,298
- ¿Su dirección?
- No, es demasiado arriesgado.

354
00:45:59,423 --> 00:46:02,677
Te vieron entrar y tus hombres
han estado merodeando durante horas.

355
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
Cuidado, Hortensia.

356
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
no vas a volver
en nuestro acuerdo, ¿verdad?

357
00:46:10,184 --> 00:46:11,477
No.

358
00:46:14,021 --> 00:46:16,691
¿Entonces la venta sigue abierta?

359
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
Por supuesto.

360
00:46:52,977 --> 00:46:56,439
Muy bien. Estás encendido.

361
00:46:58,399 --> 00:47:01,444
Ten la seguridad de que no decidiré
cualquier cosa sin consultarte.

362
00:47:04,530 --> 00:47:07,116
Y propongo que
Véra será nombrada socia,

363
00:47:09,201 --> 00:47:12,580
por su compromiso con el Paradis
y por perder al barón.

364
00:47:13,080 --> 00:47:16,625
Porque sin ella
Bien podríamos matarnos unos a otros ahora.

365
00:47:22,506 --> 00:47:24,467
¿Qué pasa con mi hermano?

366
00:47:40,191 --> 00:47:41,525
Hortensia...